!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
...ثمّة أشجار تنبت أسماك الإسقُمري شديدة الحرارة يكسوها الدهن
الشيوي = مشويّ مملّح
.أشجار أسماك الشيوي
.وهناك أدغال تنمو فيها علكة بنكهة الفراولة والبطيخ والشوكولاتة
.أدغال العلكة
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد
،الحساء الأسطوري الذي يظهر مرّة فقط كل مائة عام
.حساء القرن
لإذابة الحساء من موضعه، توجّه توريكو .وأقرانه إلى قارّة الجليد، جحيم الجليد
وبعد هبوطهم على قمّة القارّة، انطلق توريكو ،والآخرون إلى جبل الجليد حيث يكمن الحساء
.كلّ منهم سلك درباً اختاره
.وما زاد الطين بلّة انضمام طاهي البيشوكوكاي النائب توميرود للمعمعة
.لتشتد وتيرة الزحف نحو حساء القرن أكثر فأكثر
!اضرب الطعام وهو ساخن
!سباق النجاة في التندرة
.مضى على مواظبة توريكو المراقبة برهة الآن
هناك وحوش ضارية جامحة تجوب المكان، أليس كذلك؟
...رغم أنّ البرد قارص
.حارس عالم الجليد
...مَن يستطيعُ سلبَ هذه الحيواناتِ حيواتها
.ليس بعاديّ
.لنتبادل نوبة الحراسة يا توريكو
.أشكركَ على ما فعلته هذا المساء
.لقد أنقذتَ حياة مساعدي
تعبير عن الامتنان؟
.أنتَ تتمتع بالاستقامة رغم أنّكَ عضو بالمافيا
.اسمي ماتش. سررتُ بلقاءك
.وأنا توريكو. حسناً، لنتعاضد
.لهذا الظرف، على أيّة حال
.عرفتُ أنّ هذا سيكون آمن درب
.لقد خرجنا من الرّياح العاصفة !سنصل أولاً من هذا الطريق
...كل شيء على ما يرام ... على ما يرام تماماً
بناءاً على تجاربنا السابقة، محال !أن تستمرّ الأمور بهذه السلاسة
!حصولنا على الحساء غدى أمراً مضموناً الآن، صحيح؟
بالتأكيد. يحسنُ بنا تغيير اسم هذا الدرب .من الطريق الآمن إلى طريق النصر
...زونجي
.عرفتُ أنّ ذلك سيحدث
!حيوانات الجاوتشي
!اخفضي صوتكِ
!ستتسبّبين باستيقاظها
.إنّهم ملقبون بـ"الشياطين البرمائيّة"، الجاوتشي
!لا أصدّقُ أنّنا صادفناها بهذه السرعة
!زعماء هذه القارّة
الجاوتشي هم الزعماء؟
!بالطبع
.على حد علمي، ليس هناك وحوش أشرس منها في العالم أجمع
.إنّها الكائنات الأقوى والأكثر فتكاً على الأرض
!تلك هي الحقيقة
ولكن ذلك التنين الضخم الذي رأيناه .عندما وصلنا إلى هنا بدا قوياً جداً
!هل أنتَ غبي؟
!كان ذلك مزيفاً
!فليس هناك شيء كهذا
!هذه المرّة الأولى التي أرى فيها الجاوتشي في البريّة
!هذا رائع بحجم وجبة كبيرة
!قلتُ لكِ اخرسي
!ماذا سنفعل إذا استيقظت؟
!حساء القرن؟
أجل. وردتنا أخبار تقول بأنّ البيشوكوكاي .قد تحرّكوا للحصول على الحساء
لقد باءت محاولتهم للحصول على .لحمة الجوهرة بالفشل، ولكن... هم
.على الأرجح أعضاء إداريّون سيكونون هناك
.أراهن أنّهم لن يتقهقروا
هل نعتني بالوسيم؟
!كلا
من الواضح أنّ توريكو انطلق في ...رحلة ليغتنم الحساء، ولكن
ربما يجدر بنا إرسال ملك سماويّ آخر أيضاً؟
أيّها البيشوكوكاي... من هؤلاء الذين أرسلتموهم؟
إذاً أين موقع حساء القرن يا بوجي؟
.أجل يا تومي
.الوهجان الذي يلمع في جبل الجليد هو العلامة
.لنسرع إلى هناك إذاً
.ويبدو أن هناك بيشوكويا في طريقهم إلى هناك أيضاً
ماذا نفعل بشأنهم أيّها الطاهي النائب؟
الأمر جلي، أليس كذلك يا باري؟
.نذبحهم جميعاً
!هل أنتم صامدون يا رفاق؟
.أجل. جميع من خلفنا تراجع ما عدا مساعدي
.حتّى بذلات القداحة لا تستطيع تحمّل أكثر من هذا
ما درجة هذا البرد؟
.رغم أنه الصباح إلا أنّ الغيوم تحجب الشمس بالكامل
.درجة الحرارة في انخفاض
.كوماتسو في ورطة .إنّه يفقد حرارة جسده
.أرى شيئاً ما
...هذه
الأرض الخضراء؟
.يبدو أن العاصفة الثلجيّة جمدتها تماماً
.يجب أن نسرع، وإلا انتهى بنا المطاف مثلها أيضاً
...هذا
.كما ظننت، فطر حارّ
.تناول هذا يا كوماتسو .سيدفئكَ قليلاً
.إنّه لاذع. ولكن جسدي يستعيد حرارته
.أشعرُ بالراحة قليلاً
.يجب أن تتناول بعضاً منه أيضاً يا توريكو
بالكاد أكلتَ شيئاً طيلة اليوم، صحيح؟
.أنا بخير الآن
...كوماتسو، أنت
حتّى في ظرف كهذا، فهو قلق على .أناس آخرين أكثر من قلقه على نفسه
.كوماتسو، هذه المشاعر الدافئة تكفيني
.خذ، تناولها
.شكراً جزيلاً لكَ يا توريكو
توريكو، تناولها كلّها مرّة !واحدة هكذا، إنّها لاذعة جداً
!لساني يحترق
.آسف
!لساني يلتهب
.كانت مثل هذه الدموع إذاً
الثور المجمّد (حيوان ثدييّ) مستوى الخطورة 11
...ثور مجمّد
...ونحن في عجلة من أمرنا
.كلا، نحن محظوظون
.سمعتُ أنّ لحم الثور المجمد لذيذ
ويمكن استخدام جلودهم لملابس شتويّة أيضاً، صحيح؟
.فهمت
والتحرّك سيدفئ أجسادنا، صحيح؟
.دعوني أتولى أمره
!حسناً
...هذه الحركات التي يؤدّيها تاكيمارو
.يُطلق عليها وضعيّة ما قبل التسديد
وضعيّة ما قبل التسديد؟
...أجل. إنّه يقوم بمجموعة حركات محدّدة قبل تسديده لضرباته
.حتّى يزيد من قوّة تركيزه
.عند زيادة تركيزه، تقوى صورة نجاح ضربته في عقله
،قبل تسديدي لضربتي الشوكة والسكين .أحفُ يداي ببعضهما. الأمر مشابه لما يقوم به
.فهمت
.أي أحد بوسعه القيام بوضعيّة ما قبل التسديد
،كلما زاد المرء عمل تلك الخاصيّة .كلما كان أداءه أفضل بفعلها
!طلقة نازعة السّدادات
.لقد تمكنتُ من فصل عظامها قليلاً، بطريقة ما
.مذهل
.تلك قوّة تركيز لا بأس بها
،وكلما زاد المرء من خاصيّة وضعيّة ما قبل التسديد .كلما كان بوسعه زيادة قوّة ضربته
.والآن، دور استنزاف ماتش
.استنزاف
،كلما زادت القوّة التي تنبعث من جسده ...كلما ازدادت سرعة الإياي الخاصّة بماتش
الإياي: فن سحب السيف وقطع سيف الخصم وإرجاع السيف إلى غمده
.وازدادت القوّة التدميريّة
!هذا رئيسنا ماتش
!مذهل
!لكمة كوجي ذات الثلاثة مسامير
.مذهل
.كما قلت، فهو ليس شخصاً أود نزاله
ما زالت تستمر بالوفود؟
.ثلاثة منها تكفي
.لا فائدة ترجى من إزهاق المزيد من الحيوات
توريكو؟
دعني أجهز عليهم جميعاً، ولا أذر أحداً منهم"؟"
،أنتَ أحد الملوك السماويين أيضاً ولكنّك مختلف من هذه الناحية أيضاً، صحيح؟
!توريكو
!سأذهب للإتيان بجلد منها
.إنّه شخص ليّن الجانب
.أعتقد أن هذه الآثار تعود لأشخاص من المجموعة الثانية
.إنّهم متجمدون تجمداً رائعاً
.يا لخيبة الأمل
...أنا... بروبو لا يمكن أن أموت... في مكان مثل
ألم تعتقد أنّكَ ستلقى حتفك؟
.مع السلامة
بالإضافة إليه، مجموعة البيشوكويا .الثانية تم القضاء عليها برمتها
...كلا
.أحدهم تقدّمهم وحيداً
.وقام بذلك بهدوء
أهذا الشخص توريكو؟
.كلا
آثار أقدام توريكو ومن معه في .المجموعة الأولى اختفت منذ فترة طويلة
إذاً فهو لا يقف إلى جانب توريكو .أو إلى جانبنا نحن البيشوكوكاي
.إنّه شخص مختلف تماماً
.على أيّة حال، إنّه بارع
.أتساءل من يكون
.معرفة هويّته مصدر تعب كبير
.للآن، أعتقد أنّني سأهاجم وحسب
!تهاجم؟
!هنا أيّها الطاهي النائب؟
!حاذروا، ابتعدوا
كيف جلد الثور يا كوماتسو؟
!دافئ
!شكراً جزيلاً لك
.سيخفف ذلك من حدّة البرد
.لقد نجونا
...أتقدّم بالشكر لجميع المكوّنات في هذا العالم
!إتاداكيماس
!طيّب! إنّه بسيط دون مكمّلات
إذا وضعتُه فوق النار بعد إضافة بعض !الشويو كنكهة عليه، سيغدو طعمه أكثر لذة
.ولكنّني سأتجمّد بسرعة في مكان كهذا
،حتّى في وسط هذه العاصفة الثلجيّة .بوسع هؤلاء الرفاق الاستمتاع بتناول شيء بهدوء
.لنسرع في المضيّ
،إن تمكّنا من الوصول لداخل جبل الجليد .ستهدأ هذه الريح
!صحيح
حشرة فيل القيئ (حيوان حشريّ) مستوى الخطورة تسعة وثلاثون
الهويهوي المدرّعة (حيوان حشريّ) مستوى الخطورة خمسة وثلاثون
نحلة الصخر (حيوان حشريّ) مستوى الخطورة سبعة وثلاثون
الجندب الساحق (حيوان حشريّ) مستوى الخطورة أربعون
.ستفي هذه بالغرض
!والآن، انطلقي واصطادي الفريسة أيّتها الحشرات الطفيليّة
.لقد غادرت
!أيّها الطاهي النائب
!أرجوك نبّهنا قبل أن تخرج الحشرات
.لقد سار الأمر على ما يا يرام
...ذلك لأنّها حشرات طيّبة نادرة طفيليّة خطيرة
.تضع البيض عشوائياً على طول مجرى المرء المعويّ
!إنّها خطيرة بشكل مفزع
!أيّها الطاهي النائب
...الأشد خطورة هي
.حشرة كهذه
حسنٌ، هلّا واصلنا المسير؟
.لقد وصلنا
.هذا جبل جليد جحيم الجليد
.لقد نجحنا
...أخيراً
!كوماتسو
.لقد نجحنا بالوصول إلى هنا بطريقة ما على قيد الحياة
.أجل. أحسنتَ عملاً بصمودك
.فأنتَ تتحلّى بالشجاعة يا صاحبي
.أنتم أيضاً تحمّلتم العناء يا رفاق
.الفرحة تغمرني لوصولنا إلى هنا بأمان
،فلو قضى عليكم يا رفاق شيء كالطبيعة .لن أعرف ممّن أنتقم لكم
...ماتش
هلّا أخذنا قسطاً من الراحة يا توريكو؟
.كلا، يجب أن نتابع المسير
.فحساء القرن يقبع في مكان ما في جبل الجليد هذا
!ليس هناك وقت كالحاضر
!وكل وقت يليه يُعد وقتاً غير مناسب
!هيّا، لنذهب
!أود ارتشاف ذلك الحساء
ربما تكون جائعاً وحسب يا توريكو؟
.أجل، حتماً هو كذلك
!هيّا! اسرعوا يا رفاق
!لعابك يتحوّل إلى دلّايات جليديّة
.هذا المكان محفوف بالمخاطر
!كيف يكون هذا درباً آمناً بحق الجحيم؟
!وثمّة برد بحجم جبل شاهق
عمَ تتحدّثون؟
بعبورنا لهذا الطريق سنجتاز .دون عناء زعماء القارّة الجاوتشي
.قطعاً هذا هو الدرب الأسهل
.فالخطر لم يعد يتهدّدنا بعد الآن
.انظروا، حتّى أن الطريق اتسع
...عرفتُ أنّنا نستطيع التعويل عليكَ يا زونجي
نمر الجليد (حيوان ثدييّ) مستوى الخطورة 17
!ما هذا بحق الجحيم؟
!نمر جليد؟
!لا تتصرفوا بحماقة! ليس هناك بطاطا في العالم كهذا
كلمة ثور توافق بداية كلمة بطاطا "جايجيمو" في اللفظ
!"لهذا قلتُ "ثور الجليد
!لا أعرفُ ما يكون هذا
!كلما أمعنتُ النظر به، يبدو أقوى من الجاوتشي بمراحل
!اعدوا بسرعة
!في الحقيقة، لنعد أدراجنا
!هذا مقرف! القارة بأكملها مخيفة خوفاً مقززاً
بما أنني بلغتُ هذا الحد، فحتماً .سأصوّر أخباراً بحجم وجبة كبيرة
!ها نحن نسقط
!هل انتهت اللعبة بالنسبة لنا الآن؟
.لا بأس. لقد تأكدتُ من إنقاذنا قبلاً
إنقاذنا جزء أساسيّ في الألعاب، صحيح؟
!مهلاً، ذلك ليس بصحيح
!لا أريد أن تكون نهايتي مفجعة
.نحن في مأزق
ماذا سيحلّ بنا الآن؟
!ستأتيكم الإجابة بعد الفاصل الإعلاني
!لمَ تراسلين في وقت كهذا؟
هل أنتم بخير يا رفاق؟
!حسنٌ! لقد نجونا يا زونجي
ألم أقل لكَ أنّني سأنقذكم؟
...هذا
!ما هذا بحق الجحيم؟
...هذا
!إنّه كهف مخفي يقود لجبل الجليد
!كنتُ أعرف أن هذا هو الدرب الصحيح
!ونحن عرفنا أنّنا نستطيع الاعتماد عليك
!فأنتَ رجل يجتاز المصاعب دائماً
.حظ هذا الرجل كحظ الشيطان
.هذا مذهل
أيُعقل ذلك؟
!يا له من جليد جميل
!لا أستطيع التصديق أن هناك جليد بهذا الجمال في جحيم الجليد
.ستكون بخير الآن، يمكنكَ خلع الجلد يا كوماتسو
.الجلد؟ هذا صحيح
.الجو أدفأ من ذي قبل
.كما توقعت، لا تعصف الريح هنا
تعمل الحرارة المنبعثة من هيدرات الميثان التي تنشط مرّة كل مائة .عام على اضطراب تيار الهواء مما يتسبب بهبوبه بعيداً عن الجبل
إذاً انتهى بنا المطاف قادمين إلى جحيم الجليد في أعصب الأوقات؟
ولكن لو لم نأتِ الآن، فلن نطول .حساء القرن بما أنّه ذاب الآن
.هذا صحيح
ولكن الأرض الخضراء وحتّى حارس عالم .الجليد تنين التندرة كانا مجمّدين بالكامل
.ما كان ذاك الشيء ليتجمد من مستوى الريح ذلك
.لو كان على قيد الحياة ما تجمد
.لقد جمّدته العاصفة الثلجية بعد موته
...محال
.مستوى خطورة تنين التندرة يفوق الخمسين
.أجل
من يستطيع فعل ذلك؟
...تومي، هذه
!لقد قُتلت الحشرات
.كلا، لقد تم تنفيذ لكمات عليها فقط
!مستوى خطورة هؤلاء الرفاق يقارب الأربعين
...أحد ما يعرف كيفيّة تسديد لكمات لهذه الحشرات النادرة
أيعقل أن يكون...؟
.جوري-جوري، أشعر بالجوع
.موري-موري، أود شيئاً أتناوله
!ثمّة طاهٍ بمكان ما اليوم أيضاً! أحدهم في ورطة، أجل
!علينا الذهاب! علينا الذهاب! لا يمكننا التغاضي عن الأمر
.فواجب حفلتك الصاخبة لا نهاية له
!اشتعل حماساً! وحلّق عالياً! وتغلّب على مشاكلك
!يا إلهي! وجبة عزم كبيرة
!لا حيلة لي عندما يصيبني الجوع
!انطلق! وقاتل! فاهتمامي منصبّ عليك
!إنّه اتصال بين اثنين
!الشجاعة التي تلقيتها منك هي غذائي
!أود أن يكون مذاقها ألذ ما يمكن! فهناك وليمة ستُقام في مستقبلنا
!إلى اليمين، حسناً! وإلى اليسار، حسناً! توخ الحذر! والآن لنمض قدماً بشجاعة
!وخض قتالاً قوياً
!ديلي-ديلي، بلذة، إيتداكيماس
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
...اليوم سنتعلّم كيف نتذوق نكهة مشابهة لثور الجليد
.باستخدام طرائق طهي تستطيعون عملها في البيت
.أولاً، أحضروا القليل من التوفو المجمّد ثم اضغطوا عليه
.ثم أذيبوه حتى يتصفى من السائل
قطعوه لرقائق صغيرة ثم أضيفوا الثوم واقلوه .على درجة حرارة عالية حتى يصبح لونه أشقر خفيف
...وأخيراً، أضيفوا بعض الشويو
!جاهز
!والآن، !إتاداكيماس
!مذاقه كاللحم تماماً
!وطريّ زغبيّ
.أيضاً، التوفو صحي
!لذلك بوسعكم تناول قدر ما تريدون
.والقليل من الأرز تجعل طعمه ألذ بحجم وجبة كبيرة
.لعلّني بالغت في الأكل
.حاذروا المبالغة في تناوله
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
!رجل شجاع يجازف بالدخول إلى جبل الجليد وحيداً
أهذا الشخص عدو؟ أم حليف؟
!وجهه الحقيقيّ الخفي سيكون خبراً مجلجلاً
!اللهب المتفجر الذي يهز جبل الجليد
!هويّة الرجل المقنّع الحقيقيّة
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً